YOTEXTLI

yotextli:

Farine de maïs.

" yohualnepantlah in quichîhuayah yotextli ", à minuit ils faisaient de la farine. Sah2,128.

" ahmo nextamalli in tlamantli, zan tlaôltextli yotextli in quichîhuayah in quitlaxcaloâyah ", ils faisaient, ils préparaient des tortillas, non pas à partir de grains de maïs traités à la chaux mais simplement de maïs moulu, de farine - they made, formed tortillas not of lime treated maize kernel (but) only of ground dreid maize kernels, of flour. Sah9,70.

" ahmo mîxamiah âtica zan yotextli, tlaôltextli inic ommîxxaxacualoah ", ils ne se lavent pas le visage avec de l'eau mais se frottent le visage avec de la farine, avec de la farine de maïs. Sah2,58-59.

Dictionnaire de la langue nahuatl classique. Alexis Wimmer . 2004.